1
00:00:02,619 --> 00:00:04,620
Is jy alleen vanaand?

2
00:00:04,621 --> 00:00:07,623
Wel, oorweeg jouself
gelukkig.

3
00:00:07,624 --> 00:00:09,625
Daar kan 2 van julle wees,

4
00:00:09,626 --> 00:00:13,629
en stel jou voor wat 'n skrikmerrie
dit kan wees.

5
00:00:13,630 --> 00:00:14,630
Aah!

6
00:00:14,631 --> 00:00:16,131
Ah-ha ha ha.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,634
Net 'n refleksie.

8
00:00:18,635 --> 00:00:21,637
Nie so vir vanaand se sterre nie,

9
00:00:21,638 --> 00:00:23,138
Frank en Eddie...

10
00:00:23,139 --> 00:00:26,141
2 broers wat is
raak naby.

11
00:00:26,142 --> 00:00:29,144
Wanneer 'n vrou probeer
tussen hulle te kom,

12
00:00:29,145 --> 00:00:32,147
sy vind haarself
vasgevang in 'n verstrengelde web

13
00:00:32,148 --> 00:00:34,066
van jaloesie en intrige.

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,985
Ek dink jy sal dit vind
’n tweelingkombinasie.

15
00:00:36,986 --> 00:00:41,373
So sonder meer,
Ek bring jou...

16
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
My broer se bewaarder.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
Wel, gaan! Jy ry
soos 'n ou dame.

18
00:00:53,803 --> 00:00:54,304
Het ek al ooit
het jy dit gesê, frank?

19
00:00:54,804 --> 00:00:55,804
Wanneer ek ook al ry, Eddie.

20
00:00:55,805 --> 00:00:57,756
Wat die hele tyd is,
is dit nie, frank?

21
00:00:57,757 --> 00:00:59,641
Hoekom selfs pla
met 'n Ferrari

22
00:00:59,642 --> 00:01:01,643
wanneer jy dit ry soos
'n verdomde Volkswagen?

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,028
Jy wou die Ferrari hê.

24
00:01:03,029 --> 00:01:04,029
Ek sou baie gelukkig gewees het

25
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
met 'n Volkswagen.

26
00:01:05,031 --> 00:01:07,950
Jy sou gelukkig gewees het
met 'n fiets gebou vir 2.

27
00:01:07,951 --> 00:01:09,451
Kyk nou, as jy dit nie doen nie
trap daarop, ek sal.

28
00:01:09,452 --> 00:01:12,855
Oe! Kry jou voet
van my af!

29
00:01:12,856 --> 00:01:14,858
Eddie, dit is nie snaaks nie. Ons is
gaan 'n ongeluk hê!

30
00:01:16,860 --> 00:01:18,861
Ek kan nie staan ​​nie
by jou wees

31
00:01:18,862 --> 00:01:19,863
wanneer jy is
soos hierdie.

32
00:01:21,364 --> 00:01:24,032
Wel, jy het nie
baie keuse, doen jy, frank?

33
00:01:24,033 --> 00:01:26,034
Nie tensy jy instem om te sien nie
daardie nuwe dokter wat ek gekry het.

34
00:01:26,035 --> 00:01:29,955
Nie 'n ander dokter nie!
Hoeveel dokters het ek...

35
00:01:29,956 --> 00:01:34,159
Sjoe!

36
00:01:34,160 --> 00:01:35,011
Genoeg! Stop!

37
00:01:35,512 --> 00:01:36,596
Goed.

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,602
Eddie!

39
00:01:43,603 --> 00:01:45,021
Weet jy nie
teen hierdie tyd

40
00:01:45,522 --> 00:01:48,524
dat geen dokter kan help nie
ons met ons probleme?

41
00:01:48,525 --> 00:01:50,392
Probleem, frank.

42
00:01:50,393 --> 00:01:52,311
Ons het net een probleem.

43
00:01:52,312 --> 00:01:54,313
Maar ek moet erken,

44
00:01:54,314 --> 00:01:55,814
dis 'n prag.

45
00:01:55,815 --> 00:01:55,815
Dit is 'n beauty.

46
00:01:58,818 --> 00:02:01,820
Regtig, Eddie,
jy sal soveel gelukkiger wees

47
00:02:01,821 --> 00:02:05,324
as jy net leer om te aanvaar...
Ons toestand.

48
00:02:05,325 --> 00:02:07,826
Aanvaar die feit
dat ons freaks is?

49
00:02:07,827 --> 00:02:08,328
Aanvaar die feit
dat ons freaks is?

50
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
Nooit nie.

51
00:02:11,331 --> 00:02:11,831
Nooit nie.

52
00:02:17,220 --> 00:02:19,721
Jy is net 'n freak...

53
00:02:19,722 --> 00:02:21,223
As jy dink
jy is 'n frats.

54
00:02:21,224 --> 00:02:22,724
Ag, asseblief, frank.

55
00:02:22,725 --> 00:02:22,725
Ag, asseblief, frank.

56
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Hou jou psigo snert.

57
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Wanneer jou gat vas is
na 'n ander ou se gat,

58
00:02:28,731 --> 00:02:30,232
jy is 'n frats.

59
00:02:30,233 --> 00:02:30,233
Jy is 'n frats.

60
00:02:34,737 --> 00:02:37,739
Kroegman, gee my
'n Skot, sal jy?

61
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Eddie, onthou,

62
00:02:38,741 --> 00:02:41,243
wanneer jy drink,
Ek voel dit ook.

63
00:02:41,244 --> 00:02:42,245
O, ja, dis reg.

64
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
Maak dit 'n dubbel.

65
00:02:43,746 --> 00:02:45,748
Haai, wat gaan hier aan?

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Jy weet, daaronder...

67
00:02:47,250 --> 00:02:49,751
Kyk jy na my?
He he.

68
00:02:49,752 --> 00:02:52,254
Eh...

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,256
Sjoe, ek het gedink ek is die
enigste persoon wat vreemd genoeg is

70
00:02:54,257 --> 00:02:57,125
om boeke te lees
in tralies.

71
00:02:57,126 --> 00:02:57,126
Om boeke te lees
in tralies.

72
00:02:59,596 --> 00:03:02,097
Uh, myne...

73
00:03:02,098 --> 00:03:04,883
Andre malraux'
die mens se hoop.

74
00:03:04,884 --> 00:03:06,351
Wel, hierdie
beslis is...

75
00:03:06,352 --> 00:03:08,770
Die lot.

76
00:03:08,771 --> 00:03:10,722
Ha.
Is dit nie snaaks nie?

77
00:03:10,723 --> 00:03:10,723
Ha.
Is dit nie snaaks nie?

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,226
Ek is Marie Hilton.

79
00:03:14,227 --> 00:03:17,230
Uh, frank duran.

80
00:03:17,730 --> 00:03:18,731
Wel-l-l-l.

81
00:03:19,232 --> 00:03:20,232
Kyk hier.

82
00:03:20,233 --> 00:03:23,619
Jy weet, onder daardie Marian
die bibliotekaris buitekant,

83
00:03:23,620 --> 00:03:25,404
Ek dink daar is
'n leerkorset met stukke

84
00:03:25,405 --> 00:03:27,322
jeuk net om te kry
uit, is ek reg?

85
00:03:27,323 --> 00:03:28,824
Eddie! Asseblief.

86
00:03:28,825 --> 00:03:31,627
Ons het gehad
'n lekker gesprek.

87
00:03:31,628 --> 00:03:33,996
Wel, hoor, moenie dat ek krampe kry nie
jou styl, boetie.

88
00:03:33,997 --> 00:03:33,997
Wel, hoor, moenie dat ek krampe kry nie
jou styl, boetie.

89
00:03:37,383 --> 00:03:39,885
Is daardie ou
jou broer?

90
00:03:39,886 --> 00:03:42,337
Uh, ja, ja.

91
00:03:42,338 --> 00:03:43,839
Ek dink hy het alles gekry
die persoonlikheid.

92
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Eh...

93
00:03:44,841 --> 00:03:47,759
Wel, as dit persoonlikheid is,
hy kan dit alles hê.

94
00:03:47,760 --> 00:03:51,263
Jy weet, Marie,
jy lyk bekend.

95
00:03:51,264 --> 00:03:52,765
Ek kon vloek
ons het iewers ontmoet.

96
00:03:53,266 --> 00:03:56,068
Ek weet nie. Doen jy
ooit na die simfonie gaan?

97
00:03:56,069 --> 00:03:56,069
Ek weet nie. Doen jy
ooit na die simfonie gaan?

98
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
Ek is mal oor die simfonie.

99
00:03:59,522 --> 00:04:01,356
Wel, het jy gegaan
verlede Sondag?

100
00:04:01,357 --> 00:04:03,742
Nee. Ek kon nie oortuig nie
my broer om te gaan.

101
00:04:03,743 --> 00:04:06,245
Dit is eintlik hoekom ek ingestem het
om vanaand saam met hom te kom.

102
00:04:06,246 --> 00:04:08,747
3 reise na 'n kroeg
gelyk aan een simfonie.

103
00:04:08,748 --> 00:04:08,748
3 reise na 'n kroeg
gelyk aan een simfonie.

104
00:04:10,617 --> 00:04:12,584
Wel, so jy
en jou broer

105
00:04:12,585 --> 00:04:14,370
moet doen
alles saam?

106
00:04:14,871 --> 00:04:16,872
Jy sien, ek en Eddie...

107
00:04:16,873 --> 00:04:17,874
Komaan, frank,
kom ons dans.

108
00:04:18,374 --> 00:04:19,374
Eddie, asseblief.
Ek het net vertel...

109
00:04:19,375 --> 00:04:21,376
Vertel dit vir haar op die dansvloer.
Komaan.

110
00:04:21,377 --> 00:04:22,378
Jy sal nie wil...

111
00:04:22,879 --> 00:04:24,379
Ek sal graag wil dans.

112
00:04:24,380 --> 00:04:26,882
♪♪ Ooh-ooh-ooh ♪♪

113
00:04:26,883 --> 00:04:28,884
♪♪ Jy kan hardloop ♪♪

114
00:04:28,885 --> 00:04:31,386
♪♪ Maar jy kan nie wegkruip nie ♪♪

115
00:04:31,387 --> 00:04:35,390
♪♪ Ek gaan by jou wees
reg langs jou ♪♪

116
00:04:35,391 --> 00:04:36,892
♪♪ Ek het dit sleg ♪♪

117
00:04:36,893 --> 00:04:38,394
♪♪ Jy weet dit is waar ♪♪

118
00:04:38,895 --> 00:04:41,396
♪♪♪ Want ek sit vas, vas ♪

119
00:04:41,397 --> 00:04:42,397
♪♪ Vas op jou ♪♪

120
00:04:42,398 --> 00:04:44,400
♪♪ Ja, ek is vas aan jou ♪♪

121
00:04:44,901 --> 00:04:48,403
♪♪ Baba, jy het ontdek
Ek is vas aan jou ♪♪

122
00:04:48,404 --> 00:04:50,405
♪♪ Ek het jou gedek ♪♪

123
00:04:50,406 --> 00:04:51,907
♪♪ Ek sit vas op jou... ♪♪

124
00:04:51,908 --> 00:04:53,910
O, my god.

125
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Jy is...

126
00:04:55,411 --> 00:04:56,913
Jy is verbind.

127
00:04:57,413 --> 00:04:58,413
O, is dit so opvallend?

128
00:04:58,414 --> 00:04:58,414
O, is dit so opvallend?

129
00:04:59,916 --> 00:05:03,919
Ja, Marie, ek was
bedoel om jou te vertel, uh...

130
00:05:03,920 --> 00:05:06,338
Ek en Eddie is
siamese tweeling.

131
00:05:06,339 --> 00:05:09,341
Is jy 'n siamese tweeling?

132
00:05:09,342 --> 00:05:10,342
Brutlik!

133
00:05:10,343 --> 00:05:11,843
Wat van jou?

134
00:05:11,844 --> 00:05:12,844
Jy het ooit probeer
die 4-been lambada?

135
00:05:12,845 --> 00:05:13,845
Eddie, kom!

136
00:05:13,846 --> 00:05:15,347
Luister, dit word...
Dit word laat,

137
00:05:15,348 --> 00:05:16,848
en ek moet opstaan
baie vroeg,

138
00:05:16,849 --> 00:05:18,851
so ek het
om te gaan. Uh...

139
00:05:19,352 --> 00:05:19,352
So ek het
om te gaan. Uh...

140
00:05:21,771 --> 00:05:25,157
Dink steeds nie
jy is 'n frats, frank?

141
00:05:25,158 --> 00:05:25,158
Dink steeds nie
jy is 'n frats, frank?

142
00:05:27,110 --> 00:05:29,244
Buitengewoon.

143
00:05:29,245 --> 00:05:32,164
Eenvoudig
buitengewoon.

144
00:05:32,165 --> 00:05:34,166
Nie dikwels nie
een teëgekom

145
00:05:34,167 --> 00:05:36,535
'n klassieke pago pagi
vorming.

146
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
Tweeling.

147
00:05:38,004 --> 00:05:39,221
Aangesluit by
die onderkant.

148
00:05:39,222 --> 00:05:40,972
Ja, ons weet hoe
ons is geheg.

149
00:05:40,973 --> 00:05:44,142
Die vraag is,
kan ons geskei word?

150
00:05:44,143 --> 00:05:49,564
Wel, julle het albei die
volle aanvulling van organe.

151
00:05:49,565 --> 00:05:51,316
Julle twee is gelukkig
daardie manier.

152
00:05:51,317 --> 00:05:52,901
Hoor jy dit?
Ons is gelukkig, frank.

153
00:05:52,902 --> 00:05:55,904
Natuurlik deel jy
een enkele bloedstroom.

154
00:05:55,905 --> 00:05:59,791
So, hierdie digte
en deurmekaar web

155
00:05:59,792 --> 00:06:01,576
van are en arteries

156
00:06:01,577 --> 00:06:04,629
sou moes wees
heeltemal herlei.

157
00:06:04,630 --> 00:06:06,631
Ag. Die komplikasie.

158
00:06:06,632 --> 00:06:09,634
Maar nie een wat nie
nie oorkom kan word nie.

159
00:06:09,635 --> 00:06:11,636
Vandag, met lasers

160
00:06:11,637 --> 00:06:13,138
en mikrochirurgie,

161
00:06:13,139 --> 00:06:14,639
daar is 'n kans.

162
00:06:14,640 --> 00:06:16,642
Sien,
daar is 'n kans.

163
00:06:17,143 --> 00:06:19,011
Ja, watter soort
van 'n kans?

164
00:06:21,998 --> 00:06:24,549
Uh... 50-50.

165
00:06:24,550 --> 00:06:26,168
U, o,
ons sal dit vat.

166
00:06:26,169 --> 00:06:29,004
Goed.

167
00:06:29,005 --> 00:06:30,389
Wag nou 'n bietjie,
Eddie.

168
00:06:30,390 --> 00:06:32,891
Daar is 'n 50% kans
ons kan hier sterf.

169
00:06:32,892 --> 00:06:34,393
Nee, nee, nee, frank.

170
00:06:34,394 --> 00:06:37,896
Daar is 'n 50% kans
ons sou lewe.

171
00:06:37,897 --> 00:06:39,765
Ek het gedink jy
en jou broer

172
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
eensgesind was
hieroor.

173
00:06:41,601 --> 00:06:43,101
O, ons is,
ons is.

174
00:06:43,102 --> 00:06:46,104
Wel, dan moet jy teken
hierdie mediese vrystelling.

175
00:06:46,105 --> 00:06:46,105
Wel, dan moet jy teken
hierdie mediese vrystelling.

176
00:06:58,117 --> 00:07:01,119
Komaan.
Teken dit, frank.

177
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Dit is nie
meervoudige keuse.

178
00:07:02,121 --> 00:07:04,005
Ek weet nie, Eddie.

179
00:07:04,006 --> 00:07:06,842
Ek gaan meer nodig hê
tyd om daaroor te dink.

180
00:07:06,843 --> 00:07:06,843
Ek gaan meer nodig hê
tyd om daaroor te dink.

181
00:07:08,845 --> 00:07:11,346
Wanneer jy gereed is
met die pen,

182
00:07:11,347 --> 00:07:13,348
Ek sal gereed wees
met die mes.

183
00:07:13,349 --> 00:07:13,349
Ek sal gereed wees
met die mes.

184
00:07:19,789 --> 00:07:21,791
Jy, uh, dink
oor die operasie?

185
00:07:22,291 --> 00:07:22,291
Jy, uh, dink
oor die operasie?

186
00:07:28,297 --> 00:07:29,297
'n Bietjie.

187
00:07:29,298 --> 00:07:29,799
'n Bietjie.

188
00:07:37,807 --> 00:07:39,308
Jy gaan nie
om 'n slaappil te drink.

189
00:07:39,809 --> 00:07:41,310
Ek was besig om te beplan
om bietjie te lees.

190
00:07:41,761 --> 00:07:44,980
Die storie van ons lewe,
frank ... jy zig, en ek zag.

191
00:07:44,981 --> 00:07:47,232
Jy weet, frank,
vir die meeste mense,

192
00:07:47,233 --> 00:07:48,233
die eenvoudige handeling
van piepie

193
00:07:48,234 --> 00:07:51,102
hoef nie 'n te wees nie
gesinchroniseerde Olimpiese gebeurtenis.

194
00:07:51,103 --> 00:07:52,521
Ahh...

195
00:07:52,522 --> 00:07:53,522
Dis waar.

196
00:07:53,523 --> 00:07:55,024
Dink net, eerlik...

197
00:07:55,525 --> 00:07:56,525
Sodra ons kry
die operasie,

198
00:07:56,526 --> 00:07:59,028
jy sal nooit hoef te gaan nie
weer 'n bofbalwedstryd.

199
00:07:59,529 --> 00:08:02,031
Of Vegas ... dit alles
afskuwelike argitektuur.

200
00:08:02,532 --> 00:08:04,533
O. Jy kon slaap
in jou eie bed.

201
00:08:04,534 --> 00:08:04,534
O. Jy kon slaap
in jou eie bed.

202
00:08:06,035 --> 00:08:07,419
Ek kon omrol.

203
00:08:07,420 --> 00:08:09,838
En daardie kookskool
in Parys

204
00:08:09,839 --> 00:08:11,840
jy wou nog altyd
om na te gaan?

205
00:08:11,841 --> 00:08:13,341
Cordon Rouge.

206
00:08:13,342 --> 00:08:14,844
Dis cordon bleu.

207
00:08:15,344 --> 00:08:15,344
Dis cordon bleu.

208
00:08:16,345 --> 00:08:18,180
Bleu, Rouge.
Wat ook al.

209
00:08:18,181 --> 00:08:20,182
Die punt is,
jy kon gaan.

210
00:08:20,183 --> 00:08:20,183
Die punt is,
jy kon gaan.

211
00:08:23,186 --> 00:08:25,687
Ek kon leer hoe om te maak
daardie salm op krout￩

212
00:08:25,688 --> 00:08:28,557
met sjampanje
sous.

213
00:08:28,558 --> 00:08:32,394
Frank, jy kan doen
wat jy ook al wil hê,

214
00:08:32,395 --> 00:08:35,397
sodra ons vry is.

215
00:08:35,398 --> 00:08:35,398
Sodra ons vry is.

216
00:08:36,566 --> 00:08:38,367
Al wat jy moet doen
teken dit, frank.

217
00:08:38,868 --> 00:08:38,868
Al wat jy moet doen
teken dit, frank.

218
00:08:40,369 --> 00:08:41,370
Teken dit net.

219
00:08:41,871 --> 00:08:41,871
Teken dit net.

220
00:08:50,663 --> 00:08:53,164
Die operasie
is te riskant.

221
00:08:53,165 --> 00:08:53,165
Die operasie
is te riskant.

222
00:08:54,834 --> 00:08:57,085
Kyk, jy teken
daardie vrystelling,

223
00:08:57,086 --> 00:09:00,255
of ek gee jou die
operasie hier.

224
00:09:00,256 --> 00:09:01,756
Haai.
Teken dit!

225
00:09:01,757 --> 00:09:02,642
Eddie, ek is bevrees.

226
00:09:02,643 --> 00:09:04,259
Bang vir wat?

227
00:09:04,260 --> 00:09:05,310
Dit sal werk. Ons sal wees
vir ewig geskei.

228
00:09:05,311 --> 00:09:07,062
Wel, miskien is dit
waarvoor ek bang is.

229
00:09:07,063 --> 00:09:09,848
Miskien is ek een keer bang
ons is vir altyd geskei,

230
00:09:09,849 --> 00:09:11,516
dat ... dit
Ek sou wees...

231
00:09:11,517 --> 00:09:13,735
Eensaam.

232
00:09:13,736 --> 00:09:15,353
Eensaam?

233
00:09:15,354 --> 00:09:17,073
Jou verdomde poes.

234
00:09:24,864 --> 00:09:25,748
Hallo.

235
00:09:25,749 --> 00:09:27,699
Hallo, frank, dit is
Marie van die kroeg.

236
00:09:27,700 --> 00:09:29,284
Onthou jy my?

237
00:09:29,285 --> 00:09:30,086
Ja, natuurlik ek
onthou jou, Marie.

238
00:09:30,087 --> 00:09:31,670
Ek wou
om verskoning te vra

239
00:09:31,671 --> 00:09:33,505
vir my gedrag
die ander aand.

240
00:09:33,506 --> 00:09:34,873
En wel,
as jy gewillig is

241
00:09:34,874 --> 00:09:36,374
vir my te gee
nog 'n kans,

242
00:09:36,375 --> 00:09:37,293
Ek wil graag
sien jou weer.

243
00:09:37,293 --> 00:09:37,293
Ek wil graag
sien jou weer.

244
00:09:38,844 --> 00:09:40,345
Marie
wil my sien.

245
00:09:40,346 --> 00:09:41,846
Wel, vra of sy gehad het
'n bloedtoets.

246
00:09:41,847 --> 00:09:43,181
Ek vra om verskoning?

247
00:09:43,182 --> 00:09:44,466
'n, uh, gas.

248
00:09:44,467 --> 00:09:45,885
My broer het gevra

249
00:09:46,435 --> 00:09:48,270
as jy wil
om ons gas te wees.

250
00:09:48,271 --> 00:09:50,772
Um, Eddie?

251
00:09:50,773 --> 00:09:52,274
Ja.

252
00:09:52,275 --> 00:09:54,276
Wat, uh, wat is
doen jy Vrydag?

253
00:09:54,277 --> 00:09:57,279
Wel, ek doen wat ook al
jy doen, is ek nie, frank?

254
00:09:57,280 --> 00:09:57,280
Wel, ek doen wat ook al
jy doen, is ek nie, frank?

255
00:10:03,286 --> 00:10:04,786
Probleem, frank?

256
00:10:04,787 --> 00:10:06,788
'n Probleem?

257
00:10:06,789 --> 00:10:08,290
Ja, ek het
'n probleem.

258
00:10:08,291 --> 00:10:10,792
Jy het nie gestort nie
oor 'n week.

259
00:10:10,793 --> 00:10:13,795
Jy ruik soos
'n komposhoop.

260
00:10:13,796 --> 00:10:15,797
Ahh!

261
00:10:15,798 --> 00:10:18,800
Jy weet, ek doen nie
gee om as jy skeer.

262
00:10:18,801 --> 00:10:21,803
Maar sal jy asseblief was
voor ons vanaand uitgaan?

263
00:10:21,804 --> 00:10:23,805
Vertel jou wat,
eerlik.

264
00:10:23,806 --> 00:10:26,975
Ek sal was
terwyl jy teken.

265
00:10:26,976 --> 00:10:26,976
Ek sal was
terwyl jy teken.

266
00:10:30,429 --> 00:10:31,846
Jy maak gereed.

267
00:10:31,847 --> 00:10:37,986
Jy, ek en Marie
gaan na die simfonie.

268
00:10:37,987 --> 00:10:39,854
Goed, frank.

269
00:10:39,855 --> 00:10:41,324
Simfonie is dit.

270
00:10:45,711 --> 00:10:47,212
Haai, taai broodjies.

271
00:10:47,213 --> 00:10:47,213
Haai, taai broodjies.

272
00:10:52,718 --> 00:10:54,719
Jy weet, onder
wat onderskei het

273
00:10:54,720 --> 00:10:56,221
beskermheer van die kunste
buitekant,

274
00:10:56,222 --> 00:10:59,725
Ek dink daar is 'n studs
leerkorset jeuk net om...

275
00:11:00,226 --> 00:11:02,177
'n Heildronk op die sjef.

276
00:11:02,178 --> 00:11:04,179
Dankie.

277
00:11:04,180 --> 00:11:04,180
Dankie.

278
00:11:06,182 --> 00:11:07,182
Frank,
Ek kan net nie glo nie

279
00:11:07,183 --> 00:11:09,685
jy het dit alles gemaak
heerlike kos self.

280
00:11:10,186 --> 00:11:11,686
Selfs
'n sjokolade souffl￩?

281
00:11:11,687 --> 00:11:14,190
O, souffl￩s is
redelik maklik, Marie.

282
00:11:14,690 --> 00:11:17,609
Dit is bloot 'n kwessie van
die eierwitte te skei.

283
00:11:17,610 --> 00:11:19,611
O, maar dit is
heerlik, regtig.

284
00:11:19,612 --> 00:11:20,613
Meer?

285
00:11:21,113 --> 00:11:22,114
O, nee. Ek kon nie
moontlik.

286
00:11:22,565 --> 00:11:23,449
'n Kleintjie?

287
00:11:23,450 --> 00:11:26,401
Wel, miskien net 'n
teensy-eensy smidge.

288
00:11:26,402 --> 00:11:27,903
Haai!

289
00:11:28,404 --> 00:11:30,905
Verstaan ek nie
'n teensy-eensy smidge?

290
00:11:30,906 --> 00:11:31,906
Sou jy
soos nog 'n paar?

291
00:11:31,907 --> 00:11:33,908
Nee, maar ek wil graag
'n bietjie meer daarvan.

292
00:11:33,909 --> 00:11:33,909
Nee, maar ek wil graag
'n bietjie meer daarvan.

293
00:11:37,413 --> 00:11:38,913
Nou...

294
00:11:38,914 --> 00:11:38,914
Nou...

295
00:11:41,917 --> 00:11:43,419
Waar was ons?

296
00:11:43,919 --> 00:11:44,420
Eierwitte.

297
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
Ag. Eierwitte.

298
00:11:45,921 --> 00:11:45,921
Ag. Eierwitte.

299
00:11:46,922 --> 00:11:48,424
Frank,
is jy ok?

300
00:11:48,924 --> 00:11:49,425
Jammer.

301
00:11:49,925 --> 00:11:51,427
Dis net dit
wanneer Eddie drink,

302
00:11:51,927 --> 00:11:53,929
Ek word dronk,
ook.

303
00:11:55,431 --> 00:11:57,932
Seun, o, seun.

304
00:11:57,933 --> 00:12:00,435
Die eerste keer dat die snert kry
'n pragtige vrou hier bo,

305
00:12:00,436 --> 00:12:03,438
en hy doen sy indruk
van Julia Childs.

306
00:12:03,439 --> 00:12:06,858
Eddie, ek vind jou toevallig
broer se geselskap stimulerend.

307
00:12:06,859 --> 00:12:09,411
Mm, o, regtig?

308
00:12:09,412 --> 00:12:11,413
Meer stimulerend
as laat ons sê, o,

309
00:12:11,414 --> 00:12:14,916
'n tenk met stikstofoksied
en 'n 12-duim vibrator?

310
00:12:14,917 --> 00:12:18,286
Want dit is die soort
van partytjie hou ek, skat.

311
00:12:18,287 --> 00:12:19,788
Hoe hoe!

312
00:12:19,789 --> 00:12:20,790
Jy sal hê
om Eddie te verskoon.

313
00:12:21,290 --> 00:12:24,292
Hy is
om 'n slegte seun te wees.

314
00:12:24,293 --> 00:12:25,794
Wel, eintlik,
dit raak regtig laat.

315
00:12:25,795 --> 00:12:27,295
Ek behoort te wees
gaan in elk geval.

316
00:12:27,296 --> 00:12:28,763
O, ek sal jou sien
na die deur.

317
00:12:28,764 --> 00:12:30,765
O, ons sal jou altwee sien
na die deur.

318
00:12:30,766 --> 00:12:33,268
Uhh. Unh.

319
00:12:33,269 --> 00:12:34,769
Unh.

320
00:12:34,770 --> 00:12:36,771
Uhh. Uh, uh.

321
00:12:36,772 --> 00:12:37,273
Uhh. Uh, uh.

322
00:12:41,777 --> 00:12:46,281
Uh, dankie, frank. Dankie
vir 'n wonderlike aand.

323
00:12:46,282 --> 00:12:47,782
Ek sou aanbied om...

324
00:12:47,783 --> 00:12:49,784
Eh eh...

325
00:12:49,785 --> 00:12:52,287
Eh eh. Unh!

326
00:12:52,288 --> 00:12:54,289
Ek sou aanbied
om jou huis toe te ry,

327
00:12:54,290 --> 00:12:55,791
maar ek is nie
in enige toestand.

328
00:12:56,292 --> 00:12:58,293
O, seker.
Dis okay.

329
00:12:58,294 --> 00:12:59,712
Hoop jy verstaan.

330
00:13:00,212 --> 00:13:00,212
Hoop jy verstaan.

331
00:13:08,087 --> 00:13:09,087
Goeie nag.

332
00:13:09,088 --> 00:13:09,088
Goeie nag.

333
00:13:11,590 --> 00:13:14,092
Au revoir, marie.

334
00:13:14,093 --> 00:13:17,095
Au revoir.

335
00:13:17,096 --> 00:13:19,597
Ek weet jy het probeer
om dit vir my te verwoes,

336
00:13:19,598 --> 00:13:21,099
maar jy het nie.

337
00:13:21,100 --> 00:13:25,103
Ek is bly,
gelukkig, gelukkig.

338
00:13:25,104 --> 00:13:26,604
En weet jy hoekom?

339
00:13:26,605 --> 00:13:27,605
Uh-uh.

340
00:13:27,606 --> 00:13:30,441
Want ek is verlief.

341
00:13:30,442 --> 00:13:32,944
Ja, ja. Ek weet.

342
00:13:32,945 --> 00:13:35,780
Jy raak verlief,
en ek kry 'n boner.

343
00:13:35,781 --> 00:13:35,781
Jy raak verlief,
en ek kry 'n boner.

344
00:13:39,702 --> 00:13:42,954
Jy weet, Marie,

345
00:13:42,955 --> 00:13:47,375
die afgelope paar weke het
was die gelukkigste van my lewe.

346
00:13:47,376 --> 00:13:49,294
O, frank.

347
00:13:49,295 --> 00:13:51,546
En jy weet hoe ek
voel ook oor jou.

348
00:13:51,547 --> 00:13:53,381
Ja, ja, o!

349
00:13:53,382 --> 00:13:55,383
O, o, o!

350
00:13:55,384 --> 00:13:55,384
O, o, o!

351
00:13:56,886 --> 00:13:58,887
Um, wat ek voorstel jy doen...

352
00:13:58,888 --> 00:14:00,889
Wat ek altyd doen
in hierdie situasie...

353
00:14:00,890 --> 00:14:02,892
Laat jou verstand net
gaan heeltemal leeg.

354
00:14:03,392 --> 00:14:04,894
Wel, ek weet nie
as ek kan.

355
00:14:06,395 --> 00:14:08,897
Uhh.
Ja! Oe!

356
00:14:08,898 --> 00:14:11,900
Ek moet seker op die been wees
knie hiervoor, maar, uh...

357
00:14:11,901 --> 00:14:14,402
Aah! O,
Ek is 'n stout seun.

358
00:14:14,403 --> 00:14:16,905
Sal jy, uh...

359
00:14:16,906 --> 00:14:17,906
W... sou jy...

360
00:14:17,907 --> 00:14:20,408
Aah! Unh. Aah!

361
00:14:20,409 --> 00:14:23,411
Sal jy met my trou?

362
00:14:23,412 --> 00:14:24,913
O, eerlik,
Ek is jammer, maar...

363
00:14:24,914 --> 00:14:25,914
Marie?

364
00:14:25,915 --> 00:14:26,916
Dis te bisar.

365
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Marie.

366
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
Marie!

367
00:14:29,418 --> 00:14:33,922
Ek beter gaan kyk na daardie meisie.
Bly daar.

368
00:14:33,923 --> 00:14:35,423
Jy ook.

369
00:14:35,424 --> 00:14:36,925
Sjoe.

370
00:14:36,926 --> 00:14:38,927
Ek waarsku jou,
Eddie.

371
00:14:38,928 --> 00:14:40,428
Jy klim van my rug af.

372
00:14:40,429 --> 00:14:42,430
Heh, ek wil graag,
Frankie seun,

373
00:14:42,431 --> 00:14:45,233
maar jy is bang om eensaam te wees.
Ha ha ha!

374
00:14:45,234 --> 00:14:47,436
Haai, mis ding.

375
00:14:47,853 --> 00:14:47,853
Haai, mis ding.

376
00:14:50,389 --> 00:14:53,391
Eddie sê jy doen
'n regte goeie werk.

377
00:14:53,392 --> 00:14:56,895
Jy het sy broer eerlik
net waar hy hom wil hê.

378
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
Nee kak.

379
00:14:58,314 --> 00:14:59,814
Ha ha!

380
00:14:59,815 --> 00:15:01,816
Maar sien, jy moet opdaag
die hitte nou, skat.

381
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
Jy moet oppomp
die konfyt.

382
00:15:03,702 --> 00:15:05,069
Pomp dit op. Reg.

383
00:15:05,070 --> 00:15:07,071
Mm-hmm.
Pomp die konfyt op.

384
00:15:07,072 --> 00:15:08,573
Want Eddie sê dit
as jy sy broer kry

385
00:15:08,574 --> 00:15:11,409
papier te teken
teen vanaand,

386
00:15:11,410 --> 00:15:12,911
vriendin,
ons hoef nie te wees nie

387
00:15:12,912 --> 00:15:14,412
hoin hierdie strate
nie meer nie.

388
00:15:14,413 --> 00:15:16,915
Wel, kom ons
kry dit klaar.

389
00:15:16,916 --> 00:15:18,166
Goed.

390
00:15:18,167 --> 00:15:18,167
Goed.

391
00:15:22,254 --> 00:15:25,256
Frank,
ons moet praat.

392
00:15:25,257 --> 00:15:27,258
Kyk,

393
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Ek neem jou nie kwalik nie
ontsteld, Marie,

394
00:15:30,262 --> 00:15:32,764
maar dit sal nie altyd so wees nie.
Ek belowe jou.

395
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
Frank, ek wil hê
om jou te glo,

396
00:15:34,767 --> 00:15:36,734
maar watter soort toekoms
kan ons hê

397
00:15:36,735 --> 00:15:39,737
saam met hom by ons
heeltyd?

398
00:15:39,738 --> 00:15:41,739
Gee ons nog 'n kans.

399
00:15:41,740 --> 00:15:41,740
Gee ons nog 'n kans.

400
00:15:43,242 --> 00:15:44,193
Ek is lief vir jou.

401
00:15:44,194 --> 00:15:47,195
Ek is ook lief vir jou,
eerlik, maar...

402
00:15:47,196 --> 00:15:48,613
Marie, asseblief.

403
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
Gee my net
nog 'n kans.

404
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
Dit kon net nie
werk op hierdie manier, frank.

405
00:15:54,119 --> 00:15:55,620
Dit is nie soos
daar is enigiets

406
00:15:55,621 --> 00:15:57,038
jy kan daaraan doen.

407
00:15:57,039 --> 00:15:58,957
Hoe dinge is...

408
00:15:58,958 --> 00:16:02,760
Ek is jammer. Ek weet nie
wat anders om te sê, eerlik,

409
00:16:02,761 --> 00:16:03,629
maar...

410
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
Totsiens.

411
00:16:05,631 --> 00:16:07,633
Marie.

412
00:16:08,133 --> 00:16:10,635
Marie. Marie. Marie!

413
00:16:10,636 --> 00:16:10,636
Marie. Marie. Marie!

414
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
Gee my die sleutel.

415
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
Nou waar het
Ek sit daardie sleutel?

416
00:16:15,140 --> 00:16:16,141
Marie, wag!

417
00:16:16,642 --> 00:16:18,142
Gee my die verdomde sleutel, Eddie!

418
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Hmm... Sleutel, sleutel.
O, hier is dit, frank.

419
00:16:20,646 --> 00:16:20,646
Hmm... Sleutel, sleutel.
O, hier is dit, frank.

420
00:16:23,649 --> 00:16:25,650
Komaan. Marie!

421
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Staan nou op!

422
00:16:29,154 --> 00:16:30,154
Nee!

423
00:16:30,155 --> 00:16:32,657
Jou deefkind.

424
00:16:32,658 --> 00:16:34,659
Jy het my een verwoes
kans op geluk.

425
00:16:34,660 --> 00:16:34,660
Jy het my een verwoes
kans op geluk.

426
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
Fistuffs
van jou, frank?

427
00:16:41,667 --> 00:16:43,668
Hoe onbeskaafd.

428
00:16:43,669 --> 00:16:43,669
Hoe onbeskaafd.

429
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Jy walg my.

430
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Goed.

431
00:16:50,676 --> 00:16:53,177
Uhh!
Uhh!

432
00:16:53,178 --> 00:16:53,178
Uhh!
Uhh!

433
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
Ek haat jou.

434
00:16:57,683 --> 00:17:00,185
Nou praat jy.

435
00:17:00,686 --> 00:17:01,686
Unh!

436
00:17:01,687 --> 00:17:01,687
Unh!

437
00:17:03,689 --> 00:17:06,190
Ek kan nie meer so lewe nie.

438
00:17:06,191 --> 00:17:08,576
Wat is jy
daaraan gaan doen?

439
00:17:08,577 --> 00:17:08,577
Wat is jy
daaraan gaan doen?

440
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Ek gaan...

441
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
Gaan jy na wat?

442
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Ek gaan...

443
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Jy gaan na wat,
eerlik?

444
00:17:21,457 --> 00:17:25,960
Ek gaan teken Dr.
Schnellkraut se vrystellingsvorm.

445
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Wel, dit gaan oor
fokken tyd.

446
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Hier, Frankie...

447
00:17:35,471 --> 00:17:35,471
Hier, Frankie...

448
00:17:38,474 --> 00:17:41,443
Frank...

449
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
Marie, jy het teruggekom.

450
00:17:48,400 --> 00:17:50,402
Moenie daardie vrystelling onderteken nie,
eerlik.

451
00:17:50,903 --> 00:17:51,403
Toemaar, Marie.

452
00:17:51,904 --> 00:17:52,905
Hoe weet jy
oor die vrystelling?

453
00:17:53,405 --> 00:17:54,906
Dit was alles 'n opset.

454
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
Eddie het my gehuur om te help oortuig
jy moet daardie operasie ondergaan.

455
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
Ek waarsku jou, Marie.

456
00:17:59,411 --> 00:18:01,412
So jy nooit regtig nie
vir my omgegee?

457
00:18:01,413 --> 00:18:02,914
Wel, ek was nie
veronderstel is om,

458
00:18:02,915 --> 00:18:06,250
maar ek het verlief geraak
saam met jou, frank.

459
00:18:06,251 --> 00:18:07,803
Jy het?

460
00:18:08,303 --> 00:18:10,805
Ek bedoel, ek weet nie
as jy my kan vergewe,

461
00:18:10,806 --> 00:18:13,174
maar as daardie voorstel
staan nog steeds...

462
00:18:13,175 --> 00:18:15,643
O, dit doen.
Dit doen. Dit doen.

463
00:18:15,644 --> 00:18:18,146
Ek sal met jou trou, Frank,
net soos jy is.

464
00:18:18,147 --> 00:18:19,647
Ek wil jou nie hê nie
daardie operasie te hê.

465
00:18:19,648 --> 00:18:23,651
Dit is ... dit is te riskant.
Ek wil jou nie verloor nie.

466
00:18:23,652 --> 00:18:24,652
O, Marie.

467
00:18:24,653 --> 00:18:24,653
O, Marie.

468
00:18:28,157 --> 00:18:31,659
Ons sal 'n huisie bou
vir ons 3.

469
00:18:31,660 --> 00:18:33,327
Hoe voel jy
oor kinders?

470
00:18:33,328 --> 00:18:37,699
Nou sal ek nooit
raak van hom ontslae!

471
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Unh!

472
00:18:39,701 --> 00:18:41,203
Liefling?

473
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
Ek... Ek het jou gevoel
verstyf.

474
00:18:43,205 --> 00:18:44,205
Haas ek dinge aan?

475
00:18:44,206 --> 00:18:44,206
Haas ek dinge aan?

476
00:18:47,209 --> 00:18:48,709
O, my god!

477
00:18:48,710 --> 00:18:50,211
O, my god!

478
00:18:50,212 --> 00:18:51,712
Wat het jy gedoen?

479
00:18:51,713 --> 00:18:54,215
Dubbelkruisende teef sou nie
hou haar mond, frank!

480
00:18:54,216 --> 00:18:56,217
Ek sal hulp roep.
Ek sal die polisie bel.

481
00:18:56,218 --> 00:18:58,719
Laat my toe, frank. Lyk soos
jy het jou hande vol.

482
00:18:58,720 --> 00:19:01,222
- Hallo, 9-1-1?
- Noodgeval.

483
00:19:01,223 --> 00:19:02,723
Ja, dit is Edward duran.

484
00:19:02,724 --> 00:19:05,610
Ek het net my broer s'n vermoor
verloofde met 'n skeermes.

485
00:19:05,611 --> 00:19:08,030
Nee, nee. Die naam is duran.
Ek het 'n skeermes gebruik.

486
00:19:08,530 --> 00:19:09,897
Hou asseblief vas.
O, seker, ek sal vashou.

487
00:19:09,898 --> 00:19:12,700
Jy gaan betaal
hiervoor, Eddie!

488
00:19:12,701 --> 00:19:14,702
Altyd die dromer,
huh, frank?

489
00:19:14,703 --> 00:19:17,205
As hulle my vonnis
na die gaskamer,

490
00:19:17,206 --> 00:19:19,707
hulle sal nooit kan nie
om dit uit te voer.

491
00:19:19,708 --> 00:19:21,209
Dink daaroor, frank.

492
00:19:21,210 --> 00:19:23,711
As hulle my doodmaak,
hulle maak jou dood.

493
00:19:23,712 --> 00:19:26,215
Nou, dis wreed
en ongewone straf.

494
00:19:26,715 --> 00:19:28,217
Hallo, meneer. Is jy
seker die slagoffer is dood?

495
00:19:28,717 --> 00:19:29,551
Is ek seker sy is dood?

496
00:19:29,552 --> 00:19:31,002
Ja,
sy is beslis dood.

497
00:19:31,003 --> 00:19:33,754
Jy is 'n monster, Eddie.

498
00:19:33,755 --> 00:19:36,757
Ja, maar ek is jou monster,
Frankie seun...

499
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
Vir altyd.
Ons is op pad.

500
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
Goed. Ons sal wag.
He he he.

501
00:19:40,262 --> 00:19:41,146
Haai, wat is dit?

502
00:19:41,147 --> 00:19:43,432
Frank, ek is nie
enige plek gaan.

503
00:19:43,932 --> 00:19:43,932
Frank, ek is nie
enige plek gaan.

504
00:19:45,434 --> 00:19:48,436
Sjoe! Haai,
wat doen jy?

505
00:19:48,437 --> 00:19:48,437
Sjoe! Haai,
wat doen jy?

506
00:19:49,938 --> 00:19:51,656
Haai, frank,
wat doen jy?

507
00:19:51,657 --> 00:19:56,327
Ek het 'n bietjie
middernag versnapering.

508
00:19:56,328 --> 00:19:58,280
Haai, jy vat
te veel van daardie pille!

509
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
Is ek? Ek is soort van
'n beginner hierin.

510
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Goed, eerlik,
moenie flous nie.

511
00:20:04,786 --> 00:20:09,790
Moet nie drank meng nie
met ... met daai pille.

512
00:20:09,791 --> 00:20:09,791
Moet nie drank meng nie
met ... met daai pille.

513
00:20:12,177 --> 00:20:17,549
Ek het gedink jy hou daarvan
leef gevaarlik, Eddie.

514
00:20:18,050 --> 00:20:18,050
Ek het gedink jy hou daarvan
leef gevaarlik, Eddie.

515
00:20:19,051 --> 00:20:22,053
Sedertdien
ons was kinders,

516
00:20:22,054 --> 00:20:24,555
Ek moes verduur
jy is die slegte een,

517
00:20:24,556 --> 00:20:28,059
maak verskonings
vir jou.

518
00:20:28,060 --> 00:20:29,561
Ek maak skoon
nadat jy...

519
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
Vra om verskoning vir jou.

520
00:20:34,066 --> 00:20:36,567
Wel,
dis baie...

521
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
Van verantwoordelikheid

522
00:20:39,071 --> 00:20:43,575
die goeie moet wees
een heeltyd.

523
00:20:44,076 --> 00:20:45,076
Frank!

524
00:20:45,077 --> 00:20:49,080
Jy maak dood...
Maak ons ​​dood.

525
00:20:49,081 --> 00:20:49,081
Jy maak dood...
Maak ons dood.

526
00:20:53,502 --> 00:20:56,754
Ek kan nie lewe nie
aangeheg...

527
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
Aan 'n moordenaar.

528
00:20:59,675 --> 00:20:59,675
Aan 'n moordenaar.

529
00:21:11,119 --> 00:21:14,539
Frank... Duran.

530
00:21:26,001 --> 00:21:27,002
My kop.

531
00:21:27,502 --> 00:21:27,502
My kop.

532
00:21:29,004 --> 00:21:30,955
Waar is ek?

533
00:21:30,956 --> 00:21:32,940
Jy is in
'n hospitaal, Eddie.

534
00:21:32,941 --> 00:21:37,745
O, hoe tipies, eerlik.

535
00:21:37,746 --> 00:21:39,530
Jy probeer my doodmaak,
en alles wat jy doen

536
00:21:39,531 --> 00:21:41,916
gee my
'n helse babelaas.

537
00:21:41,917 --> 00:21:45,753
Liefie, kry vir my 'n
Bloed Mary, sal jy?

538
00:21:45,754 --> 00:21:49,724
Maak dit 'n dubbel.
He he he.

539
00:21:49,725 --> 00:21:51,226
Wel, meneer duran,

540
00:21:51,727 --> 00:21:53,978
dit lyk of jy goed gaan
genoeg vir besoekers.

541
00:21:53,979 --> 00:21:57,315
Edward Duran,
jy is in hegtenis geneem

542
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
vir die moord
van Marie Hilton.

543
00:21:58,317 --> 00:22:01,152
Marie Hilton... Kom ons kyk.

544
00:22:01,153 --> 00:22:02,120
O, ja, dis reg.

545
00:22:02,621 --> 00:22:05,072
Jeez, ek... ek het
maak haar dood, nie waar nie?

546
00:22:05,073 --> 00:22:07,041
Jy het die reg
om stil te bly.

547
00:22:07,042 --> 00:22:08,959
Enigiets wat jy sê kan en
sal teen jou gebruik word

548
00:22:08,960 --> 00:22:10,411
in 'n geregshof.

549
00:22:10,412 --> 00:22:11,412
Jy het die reg
om met 'n prokureur te praat...

550
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
Ek skat speurder
aartappelkop hier

551
00:22:13,382 --> 00:22:14,832
gedoen het nie
sy huiswerk.

552
00:22:14,833 --> 00:22:17,335
Ek bedoel, daar is regtig
niks wat hy kan doen nie, he,

553
00:22:17,336 --> 00:22:19,720
siende hoe
ons is freaks.

554
00:22:19,721 --> 00:22:22,973
Ons is nie freaks nie,
Eddie.

555
00:22:22,974 --> 00:22:24,475
Ons is vry.

556
00:22:24,476 --> 00:22:24,476
Ons is vry.

557
00:22:27,179 --> 00:22:29,897
Of ten minste... ek is.

558
00:22:29,898 --> 00:22:31,265
Haai, jy is daar!

559
00:22:31,266 --> 00:22:33,651
O, het ek vergeet
om te noem?

560
00:22:33,652 --> 00:22:36,821
Ek het dr schnellkraut s'n geteken
vrylating vorm.

561
00:22:36,822 --> 00:22:40,107
Hy het redelik goed gedoen
werk, dink jy nie?

562
00:22:40,108 --> 00:22:43,611
Nee! laat hulle nie toe nie
neem my weg van jou, frank!

563
00:22:43,612 --> 00:22:45,863
Hulle gaan my sit
in die gas...

564
00:22:45,864 --> 00:22:48,249
O, wat het gekom
oor jou, groot broer?

565
00:22:48,250 --> 00:22:50,618
Jy tree op soos
'n verdomde poes.

566
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
Hulle gaan my sit
in die gaskamer!

567
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Aah!

568
00:22:55,874 --> 00:22:58,377
Ag, maar moenie bekommerd wees nie.
Ek sal die lewe doen

569
00:22:58,794 --> 00:23:01,296
vir ons albei,
Eddie seuntjie.

570
00:23:04,299 --> 00:23:07,301
O, verpleegster.

571
00:23:07,302 --> 00:23:10,805
Jy weet, daaronder
skerp, wit uniform,

572
00:23:10,806 --> 00:23:13,808
Ek dink daar is 'n
leerkorset met stukke

573
00:23:13,809 --> 00:23:17,311
net jeuk
om uit te kom.

574
00:23:17,312 --> 00:23:18,813
Is ek reg?

575
00:23:18,814 --> 00:23:20,314
He he he.

576
00:23:20,315 --> 00:23:20,315
He he he.

577
00:23:22,617 --> 00:23:24,618
Wel, maggotmeisters,

578
00:23:24,619 --> 00:23:27,621
hoe is dit
vir 'n brutale verhaaltjie?

579
00:23:27,622 --> 00:23:29,123
He he he he.

580
00:23:29,124 --> 00:23:34,128
Frank het sekerlik 'n dodelike gekies
tyd om alle bobene af te sny

581
00:23:34,129 --> 00:23:35,629
saam met sy broer.

582
00:23:35,630 --> 00:23:40,634
En arme Eddie het gely
die onvriendelikste snit van almal...

583
00:23:40,635 --> 00:23:43,638
'n Regte gesplete persoonlikheid.

584
00:23:49,594 --> 00:23:52,546
Onderskrifte moontlik gemaak deur
Warner broers.

585
00:23:52,547 --> 00:23:55,549
Onderskrif deur die nasionale onderskrif
instituut... www.Ncicap.Org...

586
00:23:55,550 --> 00:23:55,550
Onderskrif deur die nasionale onderskrif
instituut... www.Ncicap.Org...